1 00:00:05,477 --> 00:00:10,732 O VAMPIRO NU 2 00:08:54,910 --> 00:08:56,870 - Você tem um convite? - Eu não tenho um. 3 00:08:56,870 --> 00:08:58,372 Então me desculpe. 4 00:09:09,716 --> 00:09:10,884 Sair. 5 00:09:15,305 --> 00:09:16,890 Você esteve na Île Saint-Louis esta noite. 6 00:09:17,140 --> 00:09:19,101 Você quer dizer na sua casa na cidade? 7 00:09:19,851 --> 00:09:20,560 Eu queria ver isso. 8 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 Eu já te disse antes não se intrometer em meus assuntos. 9 00:09:24,356 --> 00:09:25,065 Mas... 10 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Eu sou seu filho. 11 00:09:26,942 --> 00:09:31,905 Se você quiser dinheiro, você vai conseguir. Mulheres, não faltam. 12 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 Mas cuide da sua vida. 13 00:09:33,198 --> 00:09:35,534 Eu poderia ter morrido ontem à noite! 14 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Fique fora da minha vida! 15 00:10:01,268 --> 00:10:02,602 Então é isso. 16 00:10:03,228 --> 00:10:06,064 Você organiza festas privadas na Ilha Saint-Louis, 17 00:10:06,565 --> 00:10:09,025 você sequestra uma garota, e ninguém diz nada. 18 00:10:11,570 --> 00:10:12,946 Já estou farto. 19 00:10:14,573 --> 00:10:18,243 Vou descobrir o que meu pai e seus dois parceiros estão tramando. 20 00:13:11,583 --> 00:13:12,584 Muito bom, Solange. 21 00:13:13,209 --> 00:13:14,419 Obrigado, Sr. Radamante. 22 00:13:15,712 --> 00:13:20,759 Mais uma coisa, Solange, por favor diga meu filho, não estarei em casa para jantar. 23 00:13:21,134 --> 00:13:23,386 Tenho negócios para tratar. E sirva-nos algumas bebidas. 24 00:13:23,386 --> 00:13:24,679 Imediatamente, Sr. Radamante. 25 00:13:32,938 --> 00:13:34,356 Está tudo bem. 26 00:13:34,773 --> 00:13:35,899 Sigo cada passo dele. 27 00:13:38,026 --> 00:13:39,611 Não se preocupe, ele não vai me ver. 28 00:13:39,861 --> 00:13:42,530 Onde quer que ele vá eu estarei lá, nas sombras. 29 00:14:13,019 --> 00:14:14,854 Então, o espetáculo... 30 00:14:14,854 --> 00:14:18,608 Nós não viemos para isso. O que está acontecendo? 31 00:14:18,900 --> 00:14:21,277 As instalações são adequadas? 32 00:14:21,277 --> 00:14:23,738 Espero que você saiba o que está fazendo, Radamante. 33 00:14:23,738 --> 00:14:25,699 Tudo isso está custando uma fortuna. 34 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 Sem falar nos riscos. 35 00:14:28,994 --> 00:14:30,912 Tudo está como eu gosto. 36 00:23:43,339 --> 00:23:44,507 Você deve sair rapidamente! 37 00:23:49,595 --> 00:23:52,139 Você encontrará seu pai em seu escritório. 38 00:23:53,099 --> 00:23:55,977 Vá para lá imediatamente. Outros mistérios esperam por você. 39 00:28:05,309 --> 00:28:06,769 É você, Pierre? 40 00:28:07,937 --> 00:28:09,814 Estou muito ocupado. 41 00:28:11,315 --> 00:28:13,442 O que? Homens animais? 42 00:28:14,652 --> 00:28:18,322 Uma jovem? O que você está falando? 43 00:28:20,825 --> 00:28:24,078 Você quer que eu desça no carro no meio da noite? 44 00:28:25,955 --> 00:28:28,165 Você está em perigo? 45 00:28:28,833 --> 00:28:29,792 Ok, estou indo. 46 00:28:31,043 --> 00:28:32,503 Onde você está? 47 00:28:33,462 --> 00:28:35,631 Levar você ao escritório do seu pai? 48 00:28:35,631 --> 00:28:36,632 OK. 49 00:28:37,466 --> 00:28:38,467 Espere por mim. 50 00:28:48,060 --> 00:28:50,229 Havia um espião na casa da cidade. 51 00:28:50,229 --> 00:28:53,649 - Quem foi? - Não sei. Ele fugiu. 52 00:28:53,941 --> 00:28:55,985 Devemos limpar a casa da cidade e traga-a aqui. 53 00:28:55,985 --> 00:28:59,029 Deixe isso comigo. Ela estará aqui antes do amanhecer. 54 00:31:44,778 --> 00:31:45,904 O que é isso? 55 00:31:46,447 --> 00:31:49,366 Análises de sangue com nomes e ocupações. 56 00:31:50,826 --> 00:31:52,703 Vigia noturno, segurança... 57 00:31:54,329 --> 00:31:55,831 todos trabalham à noite. 58 00:31:58,500 --> 00:31:59,752 Existem centenas deles. 59 00:32:05,215 --> 00:32:07,051 Sangue, noite... 60 00:32:07,760 --> 00:32:09,720 E por que a foto da menina na parede? 61 00:32:10,763 --> 00:32:12,181 Ela poderia ser um robô. 62 00:32:12,514 --> 00:32:14,391 Isso explica por que o a bala não a matou. 63 00:32:14,391 --> 00:32:16,685 Ela colocou a mão no meu rosto. Eu toquei nela. 64 00:32:16,894 --> 00:32:18,395 Ela não é um robô. 65 00:33:35,389 --> 00:33:36,515 Senhor! 66 00:33:36,515 --> 00:33:39,518 Senhor, eles acabaram de capturar dois homens. 67 00:33:40,727 --> 00:33:43,355 Eles mostraram seus rostos... na frente dela. 68 00:33:43,355 --> 00:33:46,316 - O que? Ela os viu? - Sim. 69 00:33:47,776 --> 00:33:49,278 Um deles é seu filho. 70 00:33:49,653 --> 00:33:52,489 O que é isso, Radamante? Seu filho sabe disso? 71 00:33:53,615 --> 00:33:55,075 Meu filho não sabe de nada. 72 00:33:55,534 --> 00:33:58,662 Então por que ele está aqui no meio da noite? 73 00:33:59,454 --> 00:34:00,706 Traga meu filho imediatamente. 74 00:34:06,211 --> 00:34:08,463 Não se esqueça, Eu tenho mais a perder aqui. 75 00:34:08,755 --> 00:34:10,549 - Mas... - Sem mas. 76 00:34:10,883 --> 00:34:14,678 A única saída é dar parte da solução para meu filho. 77 00:34:20,350 --> 00:34:21,643 Quem é aquela garota? 78 00:34:22,019 --> 00:34:23,437 Como ela sobreviveu àquelas balas? 79 00:34:24,354 --> 00:34:27,191 Quem são esses lunáticos que matam se na casa da cidade? 80 00:34:28,066 --> 00:34:29,776 O que eles estão fazendo aqui? 81 00:34:30,819 --> 00:34:33,238 Por que eles colocam capuzes quando a garota passa? 82 00:34:35,282 --> 00:34:37,910 Já que você faz perguntas específicas, 83 00:34:38,368 --> 00:34:40,996 Eu lhe darei respostas diretas. 84 00:34:42,539 --> 00:34:45,709 Em primeiro lugar, aquela garota é minha protegida. 85 00:34:46,418 --> 00:34:49,546 Ela é órfã. Eu sou tudo que ela tem. 86 00:34:51,882 --> 00:34:56,094 Em segundo lugar, ela sofre de uma condição sanguínea desconhecida. 87 00:34:56,720 --> 00:35:02,517 Quaisquer feridas que ela tenha cicatrizam imediatamente desde que seus órgãos vitais não estejam feridos. 88 00:35:05,187 --> 00:35:06,521 Em terceiro lugar, 89 00:35:07,147 --> 00:35:08,815 aos olhos de alguns fanáticos, 90 00:35:09,316 --> 00:35:10,776 ela é uma deusa. 91 00:35:12,527 --> 00:35:18,659 Fiquei feliz por esta seita suicida, que a adora, 92 00:35:19,076 --> 00:35:20,494 para usar minha casa na cidade. 93 00:35:20,786 --> 00:35:21,870 É isso. 94 00:35:24,498 --> 00:35:27,626 Estamos procurando por alguém com o mesmo grupo sanguíneo que ela, 95 00:35:27,626 --> 00:35:31,338 e, portanto, a mesma doença, para tentar curá-la. 96 00:35:32,339 --> 00:35:34,258 Olhamos para pessoas que vivem à noite, 97 00:35:34,258 --> 00:35:38,011 porque aqueles com a condição dela não tolera a luz solar. 98 00:35:40,180 --> 00:35:44,184 Os capuzes são para esconder seus rostos dela. 99 00:35:44,518 --> 00:35:46,228 Ela nunca viu outro ser humano. 100 00:35:46,561 --> 00:35:49,564 Ela não deve saber que é diferente. Ela sofreria muito. 101 00:35:50,232 --> 00:35:51,608 Satisfeito? 102 00:35:52,693 --> 00:35:53,694 Não. 103 00:35:53,944 --> 00:35:54,987 O que você quer dizer com "não"? 104 00:35:56,863 --> 00:35:59,491 Você é cúmplice de assassinato em sua casa na cidade. 105 00:36:00,659 --> 00:36:01,660 Por que? 106 00:36:03,495 --> 00:36:05,414 Você sabe quem é seu prisioneiro? 107 00:36:05,414 --> 00:36:06,832 Isso é o suficiente. 108 00:36:07,040 --> 00:36:08,375 Não vamos detê-la, 109 00:36:08,792 --> 00:36:12,379 estamos protegendo-a daqueles que a queremos por motivos menos nobres que os nossos. 110 00:36:12,587 --> 00:36:14,965 Quais são seus motivos?? 111 00:36:15,257 --> 00:36:18,218 Somos cientistas, pesquisadores. 112 00:36:19,803 --> 00:36:21,305 Ouça, Pierre. 113 00:36:21,847 --> 00:36:23,348 Eu vou deixar você ir, 114 00:36:23,932 --> 00:36:24,891 você e seu amigo. 115 00:36:25,726 --> 00:36:28,145 Dê-me 48 horas para me justificar. 116 00:36:29,062 --> 00:36:31,982 Volte amanhã e você descobrirá tudo. 117 00:36:32,524 --> 00:36:33,567 OK. 118 00:36:35,777 --> 00:36:37,612 Robert aceitará o atraso. 119 00:36:40,073 --> 00:36:41,158 Quarenta e oito horas. 120 00:36:44,036 --> 00:36:45,787 Além disso, Eu não prometo nada. 121 00:38:08,328 --> 00:38:12,916 Meu querido amigo, devemos silenciar isso. 122 00:38:13,834 --> 00:38:18,046 Caso contrário, ambos corremos o risco sendo comprometido. 123 00:38:23,552 --> 00:38:27,097 Os cadáveres que foram encontrado perto da minha casa na cidade... 124 00:38:33,186 --> 00:38:35,981 Meu nome não deve ser... 125 00:38:37,566 --> 00:38:38,900 Seu nome? 126 00:38:50,078 --> 00:38:52,581 Entendido, meu amigo, entendido. 127 00:38:54,833 --> 00:38:56,877 Vejo você em breve. 128 00:39:03,967 --> 00:39:05,927 Sr. Gray, é você? 129 00:39:05,927 --> 00:39:06,887 É Radamante. 130 00:39:07,888 --> 00:39:11,641 Venda tudo, mesmo por um preço baixo, a casa da cidade na Île Saint-Louis, 131 00:39:11,641 --> 00:39:14,436 o prédio de escritórios, tudo. Isso é uma ordem. 132 00:39:14,603 --> 00:39:15,812 O que você tem à venda? 133 00:39:16,104 --> 00:39:21,860 Preciso de algo discreto, isolado, algo fora de Paris. 134 00:39:23,361 --> 00:39:25,238 Devo poder me mudar hoje. 135 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 O castelo está mobiliado? 136 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 A que distância fica de Paris? 137 00:39:30,744 --> 00:39:32,537 - Sessenta milhas? - Perfeito. 138 00:40:10,075 --> 00:40:11,243 Partiremos em uma hora. 139 00:40:11,576 --> 00:40:14,663 Tranque a garota na van então nenhuma luz solar pode penetrar. 140 00:40:14,913 --> 00:40:16,873 Prepare as malas. Você vem comigo. 141 00:40:17,040 --> 00:40:20,627 Notifique meus associados para se juntarem a nós aqui com dois motoristas armados. 142 00:40:52,409 --> 00:40:56,079 - Estaremos seguros aqui. - Mas do que você tem medo? 143 00:40:56,246 --> 00:41:00,000 Fui eu quem encontrou a garota. Existem outros de sua espécie. 144 00:41:00,000 --> 00:41:01,251 Alguém está vindo. 145 00:41:14,514 --> 00:41:15,807 Senhor Radamante, 146 00:41:16,433 --> 00:41:18,768 Eu não posso te acompanhar, mas as portas estão abertas. 147 00:41:19,894 --> 00:41:21,855 O castelo pertence a você agora. 148 00:41:22,564 --> 00:41:23,565 Trate-o com respeito. 149 00:41:26,318 --> 00:41:26,985 Mas... 150 00:41:27,235 --> 00:41:28,486 Ele sai assim mesmo! 151 00:41:28,778 --> 00:41:30,655 Nós nem sabemos onde ficam os quartos. 152 00:41:30,947 --> 00:41:32,324 Não é importante. 153 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 Venha junto. 154 00:43:05,709 --> 00:43:07,669 Isso vai me servir muito bem. 155 00:43:19,305 --> 00:43:23,727 Solange se juntará a nós esta noite. Meu filho ficou em Paris. 156 00:43:23,935 --> 00:43:25,311 Quanto ao seu amigo Robert... 157 00:43:25,311 --> 00:43:28,064 Ah, sim, e ele? Ele sabe demais. 158 00:43:28,356 --> 00:43:32,318 Você não precisa se preocupar. Em alguns minutos ele terá ido embora. 159 00:43:32,527 --> 00:43:34,195 Quem fará o trabalho? 160 00:43:34,571 --> 00:43:37,907 Quem mais você vai envolver? 161 00:43:40,577 --> 00:43:44,914 Solange. Neste exato momento, ela deveria estar com ele. 162 00:43:46,166 --> 00:43:50,879 Mas meu filho não deve saber disso. Roberto era seu amigo. 163 00:44:04,392 --> 00:44:05,935 A que devo o prazer? 164 00:44:07,270 --> 00:44:08,980 Vim pedir-lhe ajuda. 165 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Pergunte-me? 166 00:44:11,149 --> 00:44:12,400 Sim. 167 00:44:16,321 --> 00:44:17,864 Quero sair de Radamante. 168 00:44:19,699 --> 00:44:21,618 Ele vai cometer mais crimes. 169 00:44:23,453 --> 00:44:25,163 Aquela garota é... 170 00:44:26,623 --> 00:44:27,957 um vampiro. 171 00:44:29,667 --> 00:44:31,252 Ela se alimenta de sangue humano. 172 00:44:33,671 --> 00:44:37,133 Radamante quer seu poder de imortalidade. 173 00:44:38,968 --> 00:44:42,138 Para isso, ele precisa de alguém com seu tipo de sangue, 174 00:44:43,097 --> 00:44:44,557 outro vampiro... 175 00:44:45,558 --> 00:44:46,726 com quem acasalar com ela. 176 00:44:47,310 --> 00:44:48,686 Mas diga-me, 177 00:44:51,314 --> 00:44:52,315 o que eles estão fazendo? 178 00:44:55,318 --> 00:45:00,782 Eles organizaram aquele culto ao suicídio que se matam para alimentá-la. 179 00:45:02,534 --> 00:45:06,037 Eles ainda não sabem como os vampiros reconhecer um ao outro. 180 00:45:06,996 --> 00:45:08,122 Eles pesquisam, 181 00:45:09,499 --> 00:45:10,500 analisar, 182 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 pesquisa. 183 00:45:14,379 --> 00:45:15,797 Eles devem ser parados! 184 00:46:16,774 --> 00:46:18,067 Onde estão todos eles? 185 00:46:18,318 --> 00:46:19,402 Eles fugiram? 186 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Seu pai e seus associados deixaram Paris. 187 00:46:25,116 --> 00:46:27,368 Eu fiquei para trás para passar suas ordens para você. 188 00:46:31,873 --> 00:46:33,207 Onde está seu amigo? 189 00:46:34,918 --> 00:46:36,085 Roberto está em casa. 190 00:46:36,836 --> 00:46:39,380 Ele não quer mais nada a ver com meu pai. 191 00:46:40,340 --> 00:46:42,634 Daqui a quarenta e oito horas, ele vai chamar a polícia. 192 00:46:43,718 --> 00:46:47,472 A menos que, isto é, meu pai prova que é inocente. 193 00:46:50,934 --> 00:46:52,435 Eu quero aquela garota. 194 00:46:53,853 --> 00:46:54,938 Eu quero saber o segredo dela. 195 00:48:15,059 --> 00:48:19,188 - Voringe. Voringe! - O que é? 196 00:48:19,188 --> 00:48:21,607 Sou eu, Frederico. 197 00:48:24,193 --> 00:48:25,570 Você consegue ouvir? 198 00:48:26,320 --> 00:48:29,532 - O tambor? Claro que posso. - O que é? 199 00:48:29,532 --> 00:48:33,202 - Onde está Radamante? - Vamos, vamos encontrá-lo. 200 00:48:39,667 --> 00:48:41,753 O que é? É você. 201 00:48:41,753 --> 00:48:44,756 - Você pode ouvir? - Devem ser os motoristas. 202 00:48:44,756 --> 00:48:49,177 Motoristas? Tocando bateria no meio da noite? 203 00:50:32,572 --> 00:50:36,075 Acorde os motoristas. Certifique-se de que eles estejam armados. 204 00:52:07,541 --> 00:52:09,210 Ambos estão mortos. 205 00:53:01,637 --> 00:53:02,805 Esse é o sinal. 206 00:53:04,015 --> 00:53:05,474 Ela está livre. 207 00:54:05,201 --> 00:54:08,913 - Pierre, você chegou a tempo. - Não toque nela! O que está acontecendo? 208 00:54:09,413 --> 00:54:12,917 Eles vão nos atacar. Eles tentaram sequestrar a garota. 209 00:54:12,917 --> 00:54:14,377 Eu gostaria de acreditar em você. 210 00:54:15,252 --> 00:54:16,962 Feche as portas. 211 00:54:17,129 --> 00:54:18,881 Ela não deve ver a luz do dia. 212 00:54:20,174 --> 00:54:22,134 Devemos nos preparar para um cerco. 213 00:54:24,553 --> 00:54:26,305 Discutiremos isso mais tarde. 214 00:54:33,062 --> 00:54:34,063 Bem? 215 00:54:34,230 --> 00:54:35,648 Pierre chegou ao castelo. 216 00:54:36,273 --> 00:54:38,275 Eles se fecharam na biblioteca. 217 00:54:38,984 --> 00:54:40,861 A jovem está em suas mãos novamente. 218 00:54:42,321 --> 00:54:44,990 Não atacaremos esta noite. Logo será dia. 219 00:54:46,283 --> 00:54:50,162 Devemos libertá-la. eu não quero corra o risco de lutar até então. 220 00:54:50,579 --> 00:54:52,540 Estou aguardando sua explicação. 221 00:54:53,040 --> 00:54:54,917 O problema é simples. 222 00:54:55,751 --> 00:54:59,755 Precisamos encontrar uma maneira de alimentá-la. 223 00:55:00,005 --> 00:55:02,007 Quero saber a história toda. 224 00:55:05,845 --> 00:55:11,475 Essa garota tem um poder imenso, imortalidade. 225 00:55:12,184 --> 00:55:14,103 Aqueles que só se alimentam de sangue... 226 00:55:14,645 --> 00:55:18,691 e não posso tolerar a luz solar tem esse poder. 227 00:55:18,858 --> 00:55:21,444 - Como vampiros? - Sim, como vampiros. 228 00:55:21,777 --> 00:55:23,654 Estávamos tentando descobrir... 229 00:55:24,155 --> 00:55:28,284 como é tão fisiológico maravilha poderia existir. 230 00:55:29,118 --> 00:55:32,121 Mas tivemos que deixar Paris principalmente por sua causa e seu amigo. 231 00:55:32,746 --> 00:55:35,875 Eu entendo. Você quer os poderes dela. 232 00:55:54,351 --> 00:55:57,855 Mas, Pierre, pense nisso. Imortalidade! 233 00:55:59,231 --> 00:56:00,691 A que preço? 234 00:56:04,987 --> 00:56:07,656 Você a torturou em seus laboratórios, 235 00:56:08,532 --> 00:56:10,576 você a sujeitou para seus experimentos, 236 00:56:11,702 --> 00:56:14,288 você a aterrorizou com seus estranhos guardiões. 237 00:56:16,582 --> 00:56:19,793 - Você manteve os outros fora da vista dela. - Até hoje. 238 00:56:20,294 --> 00:56:23,088 Graças a você, ela viu nossos rostos agora. 239 00:56:24,131 --> 00:56:25,508 Quem são seus inimigos? 240 00:56:25,758 --> 00:56:27,259 Outros monstros, sem dúvida. 241 00:56:27,510 --> 00:56:28,636 Monstros? 242 00:56:29,512 --> 00:56:31,347 Achei que você a estava protegendo. 243 00:56:42,274 --> 00:56:45,277 Tudo bem, Eu quero ver esses monstros. 244 00:57:49,508 --> 00:57:51,051 Quem você está procurando? 245 00:57:52,636 --> 00:57:54,513 Seu amigo foi morto esta noite. 246 00:57:55,014 --> 00:57:56,682 Roberto está morto? 247 00:57:58,100 --> 00:57:59,184 Mas como? 248 00:57:59,602 --> 00:58:01,937 Ele foi morto no ordens de seu pai. 249 00:58:02,229 --> 00:58:04,064 Por ordem do meu pai? 250 00:58:10,237 --> 00:58:12,031 Já vi esse sinal antes. 251 00:58:12,615 --> 00:58:15,409 A mulher que salvou meu vida na casa da cidade, 252 00:58:15,576 --> 00:58:18,537 matando um dos animais os homens usavam o mesmo sinal. 253 00:58:21,290 --> 00:58:25,919 Você também carregará o sinal um dia como nós, como ela. 254 00:58:27,129 --> 00:58:28,172 A garota? 255 00:58:29,506 --> 00:58:32,593 Ela é uma de nós. Você também é um de nós. 256 00:58:32,760 --> 00:58:34,637 Você ainda não sabe disso? 257 00:58:35,220 --> 00:58:36,305 Quem é você? 258 00:58:36,805 --> 00:58:40,392 No terreno você encontrará alguém com as respostas às suas perguntas. 259 00:58:59,286 --> 00:59:00,496 Quem é você? 260 00:59:01,413 --> 00:59:02,373 O que você está fazendo? 261 00:59:03,374 --> 00:59:04,958 Eu estava meditando. 262 00:59:05,209 --> 00:59:06,210 Por que? 263 00:59:07,044 --> 00:59:10,130 Porque dentro destas paredes, há inocentes presos. 264 00:59:11,006 --> 00:59:13,676 E um crime será cometido em breve. 265 00:59:13,926 --> 00:59:15,886 - Um crime? - Sim. 266 00:59:18,097 --> 00:59:19,348 Você é padre? 267 00:59:19,348 --> 00:59:21,809 Não, eu não sou padre de qualquer religião, 268 00:59:22,685 --> 00:59:27,189 embora eu celebre um culto porque aqueles que serão mortos, 269 00:59:27,189 --> 00:59:29,316 protegeram a vida de alguém que é meu. 270 00:59:30,109 --> 00:59:31,735 - A garota? - Sim. 271 00:59:31,735 --> 00:59:33,237 Ela é minha também. 272 00:59:33,946 --> 00:59:38,283 É possível mantê-la viva sem mais sacrifícios? 273 00:59:39,034 --> 00:59:40,411 Sim, eu posso. 274 00:59:41,078 --> 00:59:42,079 Você pode. 275 00:59:42,413 --> 00:59:44,665 Eles atiraram nela e ela está viva. 276 00:59:46,125 --> 00:59:48,293 Quem é ela? 277 00:59:49,378 --> 00:59:50,713 Sou eu quem sabe. 278 00:59:51,255 --> 00:59:52,798 Você é um de nós. 279 00:59:54,425 --> 00:59:58,887 O que você viu esta noite, o que você verá não é real. 280 01:00:00,097 --> 01:00:03,183 Seu pai e seus associados acredite em vampiros. 281 01:00:03,600 --> 01:00:05,102 Então eles verão vampiros. 282 01:00:06,395 --> 01:00:10,357 Mas antes do amanhecer, os mistérios ficará claro... 283 01:00:11,066 --> 01:00:12,401 e o mal será punido. 284 01:00:14,027 --> 01:00:17,573 Quanto a você, deixe-me ser seu guia. 285 01:00:17,781 --> 01:00:22,077 Olhe para mim e você saberá aquele a quem você está destinado. 286 01:00:24,204 --> 01:00:26,999 Agora, deixe-me. 287 01:00:28,417 --> 01:00:33,213 Antes do último crime ser cometido, Devo meditar novamente. 288 01:01:10,334 --> 01:01:13,796 Vocês me traíram, suas pestinhas. 289 01:01:15,839 --> 01:01:17,800 Eu sempre desprezei você. 290 01:01:18,383 --> 01:01:22,095 Mas agora, haverá não há mais obstáculos... 291 01:01:22,471 --> 01:01:25,766 entre mim e Radamante. 292 01:02:05,347 --> 01:02:09,268 Pierre assumiu esses riscos. Mas onde está Solange? 293 01:02:09,268 --> 01:02:11,520 Ah, Solange. Bem? 294 01:02:12,771 --> 01:02:14,481 Roberto está morto. 295 01:02:18,527 --> 01:02:21,363 - Dois outros traidores também pagaram. - Quem? 296 01:02:23,282 --> 01:02:25,909 Seus dois cachorrinhos leais, Sr. Radamante. 297 01:02:27,786 --> 01:02:29,538 Eles contaram tudo ao seu filho. 298 01:02:29,538 --> 01:02:32,249 Temo que ele esteja contra nós. 299 01:02:53,896 --> 01:02:56,231 Atire, Solange, atire. 300 01:03:06,783 --> 01:03:08,660 Rápido, devemos escapar. 301 01:03:09,286 --> 01:03:12,456 Somos impotentes contra eles. Não podemos machucá-los. 302 01:03:27,220 --> 01:03:29,097 Darei o sinal para atacar. 303 01:03:30,098 --> 01:03:33,852 Cuide dela. Não a deixe chegar perto da luta. 304 01:03:34,811 --> 01:03:35,854 Vamos. 305 01:08:35,528 --> 01:08:36,905 Por favor, pegue. 306 01:08:38,949 --> 01:08:39,991 Então... 307 01:08:40,909 --> 01:08:42,410 vocês não são vampiros? 308 01:08:43,161 --> 01:08:44,496 Quem é você? 309 01:08:53,380 --> 01:08:54,756 Deixe-os ir. 310 01:08:58,677 --> 01:09:01,513 Eles perderam e sabem disso. 311 01:11:11,101 --> 01:11:12,811 Você deve retornar ao castelo. 312 01:11:13,561 --> 01:11:16,314 Você deve ir e ver o seu pai e seus associados. 313 01:11:17,065 --> 01:11:18,733 Depois você será um de nós. 314 01:11:19,442 --> 01:11:21,152 Mas como vou te encontrar? 315 01:11:21,820 --> 01:11:24,280 Aguarde orientação, você nos encontrará. 316 01:12:35,685 --> 01:12:37,520 Pierre, me escute. 317 01:12:37,937 --> 01:12:38,938 Eu vou te guiar. 318 01:12:39,689 --> 01:12:42,358 Chegou a hora de você para obter o conhecimento. 319 01:14:13,032 --> 01:14:15,451 Aqui está outro. 320 01:14:15,702 --> 01:14:19,581 Eu estou tão feliz. Ele é tão jovem. 321 01:14:19,831 --> 01:14:21,541 Venha, venha. 322 01:14:22,208 --> 01:14:23,543 Eu vim. 323 01:14:24,043 --> 01:14:27,839 Nós sabemos. Você sempre acaba vindo aqui. 324 01:14:28,381 --> 01:14:29,716 Nós orientamos você aqui. 325 01:14:31,175 --> 01:14:37,974 Aguardamos sua chegada, com a mesma alegria há mais de 50 anos. 326 01:14:42,020 --> 01:14:44,272 Em um momento, você passará por aquelas cortinas. 327 01:14:45,148 --> 01:14:47,191 Isto é apenas uma antecâmara. 328 01:14:48,109 --> 01:14:50,153 Nunca mais nos encontraremos. 329 01:14:54,032 --> 01:14:56,075 Deixe-nos olhar para você um pouco mais. 330 01:14:57,660 --> 01:14:59,412 Eles se foram tão rapidamente. 331 01:15:00,955 --> 01:15:04,042 É verdade? Você ainda não sabe? 332 01:15:04,459 --> 01:15:07,128 Você não sabe quem você é? Quem todos nós somos? 333 01:15:07,295 --> 01:15:10,757 Eu conheço você. Você é o único destinado à jovem. 334 01:15:10,923 --> 01:15:12,175 A garota? 335 01:15:15,011 --> 01:15:16,054 Onde ela está? 336 01:15:16,304 --> 01:15:17,680 Não seja impaciente. 337 01:15:19,015 --> 01:15:21,726 Chegou a hora de você saber. 338 01:15:23,269 --> 01:15:28,900 Aqui, pegue este anel e passe pelas cortinas. 339 01:15:58,930 --> 01:15:59,972 Então, 340 01:16:01,474 --> 01:16:04,018 agora nosso despertar começa. 341 01:16:05,478 --> 01:16:07,188 Às vezes vêm dois, 342 01:16:08,439 --> 01:16:09,440 às vezes três. 343 01:16:10,274 --> 01:16:12,110 Às vezes, nenhum. 344 01:16:13,778 --> 01:16:15,488 Nós apenas temos que esperar. 345 01:17:23,514 --> 01:17:24,849 Ele entrou lá. 346 01:17:25,391 --> 01:17:26,768 Devemos segui-lo. 347 01:17:27,143 --> 01:17:29,312 Eu acho que é muito perigoso. 348 01:17:29,312 --> 01:17:30,688 Você não pode mais contar conosco. 349 01:17:31,314 --> 01:17:33,566 Muito bem, irei sozinho. 350 01:17:57,673 --> 01:17:59,383 Você entende tudo isso? 351 01:17:59,884 --> 01:18:04,180 Não. Acho que ela era uma vampira Radamante manteve-se prisioneiro durante 20 anos. 352 01:18:04,347 --> 01:18:07,183 - Mas ela era uma vampira no final? - Não sei. 353 01:18:07,350 --> 01:18:09,018 Os experimentos foram inconclusivos. 354 01:18:09,018 --> 01:18:13,898 Isso é verdade. Todo o meu capital foi para aquela casa e o bloco de escritórios. 355 01:18:14,065 --> 01:18:15,775 A única coisa que descobriram, 356 01:18:15,775 --> 01:18:19,111 era o sangue da garota pertence a um grupo desconhecido. 357 01:18:19,362 --> 01:18:22,240 É um pouco limitado para concluir que ela era uma vampira. 358 01:18:22,406 --> 01:18:24,867 Ela talvez não estivesse mais um vampiro do que você ou eu. 359 01:18:25,034 --> 01:18:26,619 Você esquece todos aqueles imortais. 360 01:18:26,619 --> 01:18:28,204 Bem, essas coisas acontecem. 361 01:18:28,412 --> 01:18:31,249 Radamante deve ter pensado ao sequestrá-la, 362 01:18:31,249 --> 01:18:33,543 que um dia sua família iria procurá-la. 363 01:18:33,543 --> 01:18:36,879 Se Pierre não tivesse interferido, os vampiros não nos teriam encontrado. 364 01:18:36,879 --> 01:18:41,050 Ah, ele! Apaixonado com um vampiro. Você pode acreditar? 365 01:18:41,217 --> 01:18:42,677 Mas ela é uma vampira? 366 01:18:42,927 --> 01:18:47,807 Ela é alguma coisa. Em todo o caso, vampiro ou lobisomem, estamos arruinados. 367 01:18:49,225 --> 01:18:51,227 O que acontecerá com Radamante? 368 01:18:51,227 --> 01:18:53,563 Que pena para ele. 369 01:18:55,815 --> 01:18:59,819 De qualquer forma, agora eles conseguiram para atraí-lo para o castelo, 370 01:19:00,111 --> 01:19:02,113 há pouca chance de vê-lo vivo. 371 01:19:02,572 --> 01:19:04,323 Ele não é imortal. 372 01:19:07,118 --> 01:19:09,996 - Onde está meu filho? - Cuidado, esse homem não é... 373 01:21:19,792 --> 01:21:21,210 Não vai funcionar. 374 01:21:21,877 --> 01:21:23,838 Não estamos na mesma dimensão. 375 01:21:24,755 --> 01:21:26,966 Na realidade, você não saiu do castelo. 376 01:21:27,174 --> 01:21:28,801 Onde está o vampiro? 377 01:21:28,801 --> 01:21:30,594 Você é o verdadeiro vampiro. 378 01:21:32,013 --> 01:21:33,889 Você a acostumou para beber sangue. 379 01:21:34,932 --> 01:21:37,143 Você a manteve longe da luz solar. 380 01:21:42,356 --> 01:21:43,649 Olhar. 381 01:22:11,719 --> 01:22:14,096 Pela primeira vez, ela vê a luz do sol. 382 01:22:15,473 --> 01:22:17,641 Ela é uma de nós, como Pierre. 383 01:22:18,976 --> 01:22:20,936 Nós não somos vampiros. 384 01:22:22,146 --> 01:22:29,028 Um dia, a raça humana será como esta jovem, seu filho e eu. 385 01:22:30,863 --> 01:22:34,325 Todos terão o poder da imortalidade. 386 01:23:41,892 --> 01:23:44,145 Somos o protótipo do homem do futuro. 387 01:23:44,562 --> 01:23:49,400 A primeira mutação da raça humana, anunciando a corrida de amanhã. 388 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 Vampiros nunca existiram, mas existem mutantes. 389 01:23:54,196 --> 01:23:55,573 Todos vocês desaparecerão. 390 01:23:55,948 --> 01:23:57,283 Você é impotente contra nós. 391 01:23:58,159 --> 01:24:00,202 Você é impotente contra a evolução. 392 01:24:22,349 --> 01:24:28,898 Amanhã, hoje, a qualquer momento, o dia dos mutantes pode chegar.